Définition

1. Verbe :
   • Intimider, terroriser : "nộ nạt" désigne l'action de menacer ou de faire peur à quelqu'un, souvent de manière brutale ou autoritaire, pour le soumettre ou le faire obéir par la crainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng nộ nạt trẻ con. (N'intimide pas les enfants.)
  • Anh ta thích nộ nạt người yếu hơn mình. (Il aime intimider les personnes plus faibles que lui.)
  • Làm gì mà cứ nộ nạt trẻ thế? (Pourquoi intimider les enfants comme ça ?)

Utilisation avancée

• Le terme "nộ nạt" implique souvent une intimidation verbale ou psychologique, accompagnée d'une expression de colère ou de domination. Il est principalement utilisé dans des contextes informels ou pour décrire un comportement répréhensible.

Variantes et mots apparentés

• Hăm dọa (verbe) : menacer, proférer des menaces.
• Bắt nạt (verbe) : brimer, harceler (souvent entre pairs, avec une nuance de persécution).

Synonymes

• Intimider : inspirer de la crainte pour influencer un comportement.
• Terroriser : faire régner la terreur, effrayer profondément.
• Harceler : soumettre à des pressions ou menaces répétées.

Expressions idiomatiques

• Nộ nạt như hổ : intimider comme un tigre — se dit d'une personne qui intimide les autres avec une férocité excessive.
  • Ông chủ ấy nộ nạt nhân viên như hổ. (Ce patron intimide ses employés comme un tigre.)

1. intimider; terroriser
   • Nộ nạt trẻ con
     intimider les enfants